Use "payment terms|payment term" in a sentence
1. The data transfer between the web application and payment gateway using SSL-protocol.
Передача данных между приложением и шлюзом платежной системы производится с использованием SSL.
2. Replace the guarantee is questioned by a payment request is made against the guaranteeing association
Заменить фразу "оспариваются гарантией по грузам" на "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате по грузам".
3. For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association
Вместо "оспариваются гарантии" следует читать "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате".
4. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”
На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие
5. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.
На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие.
6. Payment or relief to others ABB states that it incurred extra personnel costs totalling # as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait
"АББ" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она понесла дополнительные расходы на свой персонал в размере # долл. США
7. That this implies A and B would both make and accept payment of Rs1000 or $ 50, as the case May be, after six months.
Что это означает, А и Б будут делать и принимать оплату Rs1000 или $ 50, в случае Может быть, через шесть месяцев.
8. After you re-enable the bank account, your payment will normally process within 4 business days, and your ads will be able to run within 24 hours afterwards.
Как правило, после повторной активации банковского счета обработка платежа занимает до четырех рабочих дней. Показ объявлений будет возобновлен в течение суток после этой процедуры.
9. You will be provided with online “Private cabinet” – a special web interface, where you can receive reports on the operations of your payment intake points in real time regime.
Вам будет предоставлен электронный “Личный кабинет” - специальный веб-интерфейс, позволяющий в режиме реального времени получать отчеты о работе Ваших точек по приему платежей.
10. Diyah (payment of blood money) also limited the application of capital punishment, in that the victim’s relatives could request that the killer not be executed but pay fidyah (a ransom).
Плата дийя (плата за кровь) также ограничивает применение смертной казни, предусматривая для родственников жертвы возможность обратиться с просьбой о замене смертной казни на фидийя (компенсацию).
11. Hence, the «D»-terms signify arrival contracts, while the «C»-terms evidence departure (shipment) contracts.
Таким образом, "D" - термины означают договоры прибытия, в то время как "C" - термины говорят о договорах отгрузки.
12. The term “State functions” was not a term of art.
Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.
13. In your terms, Brigadier, the thing's blown a fuse!
Если говорить вашим языком, Бригадир, у этой штуки сгорел предохранитель!
14. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms
Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе
15. The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).
Это решение "АББ Ламмес" было принято с учетом заверений "Техкор" о том, что последнее предоставит "АББ Ламмес" необходимую гарантию платежа за последующие работы на основе товарообменного соглашения с использованием сырой нефти, поставляемой через Государственную организацию по сбыту нефти Ирака ("СОМО").
16. Operational costs under long-term lease arrangements
Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды
17. STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT ( # and Add
ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГО-СРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ( # и Add
18. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.
Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.
19. He said " no " to many short- term marital relationships.
Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.
20. The new Committee members will begin their terms of office on 5 May 2008.
Сроки пребывания в должности новых членов Комитета начнутся с 5 мая 2008 года.
21. The practice of mechanical mid-term reviews should be abandoned.
Следует отходить от практики автоматического проведения среднесрочных обзоров в качестве самостоятельных мероприятий.
22. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference
е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки
23. Addendum No.1 to Brokerage Joint Stock Company “AB.LV Capital Markets” General Terms of Business.
Приложение No1 к общим правилам сделок IBAS "AB.LV Capital Markets".
24. The alpha-alpha elastic scattering is analysed in terms of nuclear separable plus Coulomb interaction.
Анализируется α-α упругое рассеяние в терминах ядерного разде-ляемого потенциала плюс кулоновское рассеяние.
25. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;
экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;
26. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.
Технический термин " убийственная программа " приобретает специфический смысл.
27. The scattering problem for a potential of singularityr−4 is solved in terms of the phase function.
Проблема рассеяния на сингулярном потенциалеr−4 решается в виде фазовой функции.
28. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals
Предпочтительнее записывать конкретный год прибытия, чем получать предварительно кодированные ответы на основе временных интервалов
29. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival
Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы
30. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.
Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.
31. The KNO function is then expressed by means of a Laguerre expansion in terms of these moments.
Функция KNO выражается с помощью разложения Лагерра через моменты.
32. Either.. we wait for that day to arrive or we can fight it on our own terms.
Или мы будем ждать, когда это случится, или же попытаемся ему помешать.
33. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival.
Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы.
34. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes
В настоящее время многие заключенные не работают, т.к
35. The money they put by on their arrival to serve their prison terms is used for those purposes.
Денежные средства, изымаемые по прибытии осужденных для отбывания срока тюремного заключения, используются для вышеуказанных целей.
36. The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong
Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге
37. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".
Существует шутливое утверждение, что английское «Abend» происходит от немецкого слова «Abend», означающего «вечер».
38. � The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong.
� Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге.
39. c) Non-customized software- short-term licences to use (Intermediate Consumption (IC) and HFC
с) некастомизированное программное обеспечение- краткосрочные лицензии на использование (промежуточное потребление (ПП) и КПДХ
40. When the Avengers land in Transylvania, Dracula arrives to see if Captain America will agree to their terms.
Когда Мстители приземлятся в Трансильвании, Дракула приезжает, чтобы посмотреть, согласится ли Капитан Америка на их условия.
41. AARP believes these challenges to income security, health and long-term care programmes, are manageable
ААП считает, что эти проблемы в областях обеспечения надежного дохода, программ охраны здоровья и долгосрочного ухода являются вполне разрешимыми
42. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.
Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.
43. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.
При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.
44. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.
Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.
45. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.
В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.
46. Relationship to the medium-term plan: programme 9, Trade and development, subprogramme 1, Globalization, interdependence and development
Связь со среднесрочным планом: подпрограмма 1 «Глобализация, независимость и развитие» программы 9 «Торговля и развитие»
47. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of # for each # inhabitants
Наша краткосрочная цель- добиться показателя в # подключений на # жителей
48. The situation is bound to persist unless we arrive together at a set of long-term, efficient measures.
Так будет продолжаться и дальше, если мы не придем совместно к комплексу действенных долгосрочных мер.
49. One of the drawbacks of this option was the small storage capacity in long-term and abandoned wells
Один из недостатков этого варианта состоит в ограниченности емкости давно разрабатываемых и заброшенных скважин
50. The field reference manual should include a number of annexes, such as a glossary of terms, abbreviations and acronyms, and equipment references;
полевой справочник должен содержать ряд приложений, включая глоссарий терминов, сокращений и акронимов и справочники по оборудованию;
51. However, the lack of common definitions for fundamental humanitarian terms made it difficult to arrive at a common understanding of needs during emergencies.
Однако отсутствие общих определений фундаментальных гуманитарных понятий мешает однозначному пониманию потребностей, возникающих в чрезвычайных ситуациях.
52. During this term, the first Spanish diplomatic representative to Mexico, Ángel Calderón de la Barca y Belgrano, arrived.
В течение этого срока в Мексику прибыла первая испанская дипломатическая миссия во главе с Анхелем Кальдероном де ла Барка у Бельграно.
53. c) The field reference manual should include a number of annexes, such as a glossary of terms, abbreviations and acronyms, and equipment references
c) полевой справочник должен содержать ряд приложений, включая глоссарий терминов, сокращений и акронимов и справочники по оборудованию
54. Uncertainty surrounding the short-term economic outlook is amplified by the increasing possibility of a war with Iraq
Неопределенность, связанная с краткосрочными экономическими перспективами, усиливается из-за возрастающей вероятности войны с Ираком
55. Our short-term goal is to arrive at DSL interconnection at a rate of 2.5 for each 100 inhabitants.
Наша краткосрочная цель — добиться показателя в 2,5 DSL-подключений на 100 жителей.
56. An additional 5 million women and girls suffer short-term and long-term injuries owing to unsafe abortions, including haemorrhage, sepsis, trauma to the vagina, uterus and abdominal organs, cervical tearing, peritonitis, reproductive tract infections, pelvic inflammatory disease and chronic pelvic pain, shock and infertility.
Еще пять миллионов женщин и девочек страдают от кратко- и долговременных травм в результате небезопасных абортов, включая кровотечение, сепсис, травмы влагалища, матки и органов брюшной полости, разрыв шейки матки, перитонит, инфекции половых путей, воспаления органов малого таза, хронические тазовые боли, шок и бесплодие.
57. Information was shared on the medium- and long-term GDP growth rates used to arrive at the BAU emission levels.
Была представлена информация о средне- и долгосрочных темпах роста ВВП, которые использовались для расчета уровней выбросов в сценарии НПМ.
58. He is said to have visited James with a view to making terms of accommodation with William of Orange, whose arrival was then imminent.
Он, как сообщается, посещал Джеймса в целях того, чтобы привести того к соглашению с Вильгельмом Оранским, прибытие которого было на тот момент неизбежно.
59. Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)
Среднесрочный стратегический план: финансовый план и связанная с ним рекомендация на период 2004–2007 годов (E/ICEF/2004/AB/L.4)
60. Even before his arrival on August 27, 1826 in Irkutsk, the term of penal servitude was reduced to 20 years.
Ещё до прибытия его 27 августа 1826 года в Иркутск, срок каторги был сокращён до 20 лет.
61. As you know, President Vladimir Putin has submitted a proposal to arrive at a visa-free regime in the long term.
Как вы знаете, Президент России В.В.Путин внес предложение выйти в перспективе на безвизовой режим.
62. The Anglo-Australian Planet Search or (AAPS) is a long-term astronomical survey started in 1998 and continuing to the present.
Англо-Австралийский поисковик планет) представляет собой долгосрочное астрономическое исследование, начатое в 1998 году и продолжающееся до настоящего времени.
63. Longer-term settlement support available under the Settlement Grants program-which funds community organisations to provide practical assistance to recently arrived migrants
• Долгосрочная поддержка в переселении, доступная в рамках программы субсидий на цели переселения, которая предусматривает предоставление средств общественным организациям для оказания практической помощи недавно прибывшим мигрантам
64. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.
Африканский Союз также должен обеспечить облигациям рейтинг на уровне ААА для того, чтобы прорваться на международные рынки капитала на самых благоприятных условиях, что также включает выпуск облигаций на африканских биржах. Такой сценарий возможен только при вмешательстве Совета Безопасности ООН, который мог бы рассмотреть возможность проведения специальной программы, основанной на том же принципе, что и иракская программа "Нефть в обмен на продовольствие".
65. However, while FDA is now charging stumpage fees, it is classifying all abandoned logs as class C, the lowest category in terms of price and stumpage fee payments
Однако, хотя УЛХ в настоящее время взимает сборы с цены леса на корню, оно относит весь брошенный круглый лес к категории С, или низшей категории с точки зрения цены и сборов с цены леса на корню
66. One of these bears a long-term character, so as in a reasonable period of time to arrive at a visa-free regime.
Одно направление носит долгосрочный характер с тем, чтобы через какой-то разумный срок выйти на безвизовой режим.
67. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.
Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.
68. Committees’ responsiveness when making operational decisions affecting sanctions regimes, such as requests to exempt transactions from sanctions, are potentially sensitive issues in terms of timeliness and explanations for negative decisions.
Способность реагирования комитета при принятии решений, воздействующих на условия режима санкций, например в связи с запросами об освобождении от санкций определенных операций, может привести к сложным ситуациям, связанным со своевременностью и разъяснением отказов.
69. Effects from a switch to biofuels (biodiesel) in terms of emissions of NOx # and PM (including its life-cycle effects), and the costs and effects of additional abatement measures required
а) последствия перехода на биотопливо (биодизельное топливо) с точки зрения выбросов NOx # и ТЧ (включая воздействие их жизненного цикла), а также затраты и воздействие, связанные с принятием требуемых дополнительных мер по сокращению выбросов
70. This proposal was then abandoned and, as an alternative, countries started issuing bonds with collective action clauses allowing a majority of bondholders to amend the terms and conditions of the bonds.
От этого предложения впоследствии отказались, и в качестве альтернативы страны начали выпускать облигации с положениями о коллективных действиях, позволяющими большинству держателей облигаций вносить поправки в условия облигаций.
71. The term "AAA" began to be used in the late 1990s, when some development companies started using the expression at gaming conventions in the US.
Термин «AAA» начал использоваться в конце 1990-х годов, когда некоторые американские разработчики видеоигр начали включать его в пользовательские соглашения.
72. & URL; is an abbreviation for Universal Resource Locater. A universal resource locater is the technical term for what is commonly referred to as a websites address
& URL;--это аббревиатура Universal Resource Locater (универсальный указатель на ресурс). Такое длинное название означает то, что мы привыкли называть веб-ссылками
73. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para
Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт
74. It is envisaged that the basis for approved and standardized terminology would be addressed in the field reference manual in two separate annexes containing a glossary of terms and an explanation of abbreviations and acronyms
Предполагается, что основа утвержденной и стандартной терминологии будет рассмотрена в двух отдельных приложениях, содержащих глоссарий терминов и объяснение аббревиатур
75. In the short term, climate change mitigation and abatement measures aimed at de-carbonizing the economy and reducing greenhouse gas emissions could limit the ability of countries to produce and trade.
В краткосрочной перспективе меры по смягчению последствий изменения климата и их преодолению с целью добиться декарбонизации экономики и сокращения выбросов парниковых газов способны ограничить возможности стран в области производства и торговли
76. The SIPs present the Government's medium term strategies for the realization of the goals and visions of NDP, whereas the AAPs are the annual budget plans for the execution of the SIPs
В СИП изложены среднесрочные стратегии правительства по достижению целей и реализации перспектив НПР, в то время как ГПД представляют собой ежегодные бюджетные планы для выполнения СИП
77. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);
Исполнительному совету ЮНИСЕФ — о многолетних рамках финансирования: мобилизация достаточного объема ресурсов для достижения приоритетных целей среднесрочного плана и о предлагаемых изменениях процедуры составления бюджета (E/ICEF/2000/AB/L.4);
78. That action had been considered acceptable in the light of article 1 of the Convention, which stated that the term “torture” did not include pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
Подобные действия рассматривались как приемлемые с учетом статьи 1 Конвенции, где говорится, что термин «пытки» не включает боль или страдания, вызванные законными санкциями.
79. KNPC’s performance was nearly finished on that date, and it is reasonable to conclude that, but for this event, ABB would have completed its performance before the end of the estimated term of the agreement.
К этой дате КННК практически выполнила все свои обязательства, и в этой связи разумно предположить, что, если бы не указанные события, "АББ" выполнила бы требования соглашения до установленной даты его окончания.
80. What if they had some of the same capabilities that an abalone shell did, in terms of being able to build really exquisite structures at room temperature and room pressure, using nontoxic chemicals and adding no toxic materials back into the environment?
Что, если бы у них были те же способности, как и у раковины морского ушка, то есть они смогли бы строить очень утончённые структуры при комнатной температуре и давлении, используя нетоксичные химические элементы без выброса токсичных элементов в окружающую среду?